-
1 أرجأ
أَرْجَأَ['ʔarʒaʔa]vأجَّلَ ajourner, remettre, reporter à plus tard◊أُرجِأَ الاجْتِماعَ — Il a reporté la réunion à plus tard.
-
2 تأجل
تأَجَّلَ[ta'ʔaʒːala]vتَغَيَّرَ إلى مَوْعِدٍ لاحِقٍ être remis à plus tard, être repoussé◊تَأَجَّلَ مَوْعِدُ الجَلْسَةِ — La séance a été remise à plus tard.
-
3 علق
I عَلِقَ[ʔʼa'liqa]v1) وَقَعَ être suspendu◊عَلِقَ في الشَّبَكَةِ — Il était suspendu dans le filet.
2) نَشِبَ être accroché◊عَلِقَ ثَوْبُهُ في المِسْمارِ — Son vêtement était accroché au clou.
♦ عَلِقَ في عَقْلِهِ avoir en tête♦ عَلِقَ في حُبِّها Il était féru d'elle.II عَلَّقَ['ʔʼalːaqa]v1) ثَبَّتَ accrocher, suspendre◊عَلَّقَ المِنْشَفَةَ — Il a suspendu la serviette.
2) أَلْصَقَ coller◊عَلَّقَ لافِتَةً — Il a collé une affiche.
3) لَم يَبِتَّ بِهِ suspendre, interrompre◊عَلَّقَ بَحْثَ القَضِيَّةِ — Il a suspendu la discussion à ce sujet.
4) أَجَّلَ remettre à plus tard◊عَلَّقَ الجَلْسَةَ — Il a remis la séance à plus tard.
5) أَبْدَى مُلاحَظاتِهِ commenter◊عَلَّقَ عَلَى قَرارِ الحُكومَةِ — Il a commenté la décision du gouvernement.
♦ عَلَّقَ آمالَهُ عَليْهِ Il a mis tous ses espoirs en lui. -
4 أخر
أخَّرَ['ʔaxːara]v1) جعلَه يتأخَّرُ retarder, attarder◊أخَّرني ازْدِحامُ السَّيْرِ — J'ai été retardé par l'embouteillage.
2) أجَّلَ remettre◊أخَّرنا موعدَ الاجْتِماعِ — Nous avons remis la réunion à plus tard.
♦ أخَّرَت الساعَةُ La montre retardait.♦ لا يُقَدِّم ولا يُؤَخِّرُ لا أهميَّةَ لَهُ insignifiant -
5 أدرك
أَدْرَكَ['ʔadraka]v1) فَهِمَ comprendre, percevoir◊أدْرَكَ صُعوبَةَ المَوْقِفِ — Il a compris la difficulté de la situation.
2) لحقَ rattraper, rejoindre◊أدركَنا بعْدَ ساعَةٍ — Il nous a rattrapé une heure plus tard.
-
6 عاجل
I عاجِلٌ['ʔʼaːʒil]مُسْتَعْجَلٌ m pressant, urgent, pressé◊أَمرٌ عاجِلٌ — une affaire urgente
♦ عاجِلاً أَم آجِلاً tôt ou tard♦ في القَريبِ العاجِلِ le plus tôt possible♦ خَيْرُ البِرِّ عاجِلُهُ Une bonne action ne se fait pas trop attendre.II عاجَلَ['ʔʼaːʒala]vبادَرَ بِسُرْعَةٍ devancer qqn◊عاجَلَهُ بِضَرْبَةٍ قاتِلَةٍ — Il l'a devancé et lui a porté un coup mortel.
См. также в других словарях:
Plus tard tu comprendras — Données clés Titre original Plus tard Réalisation Amos Gitaï Scénario Amos Gitaï Marie José Sanselme Dan Franck Pays d’origine … Wikipédia en Français
28 jours plus tard — Données clés Titre original 28 Days Later... Réalisation Danny Boyle Scénario Alex Garland Acteurs principaux Cillian Murphy Naomie Harris … Wikipédia en Français
28 Jours plus tard — Titre original 28 Days Later Réalisation Danny Boyle Acteurs principaux Cillian Murphy Naomie Harris Brendan Gleeson Christopher Eccleston Megan Burns Scénario Alex Garland Musique … Wikipédia en Français
28 Semaines Plus Tard — Titre original 28 Weeks Later Réalisation Juan Carlos Fresnadillo Acteurs principaux Robert Carlyle Rose Byrne Jeremy Renner Harold Perrineau Catherine McCormack Scénario Juan Carlos Fresnadillo Enriqu … Wikipédia en Français
28 Semaines plus tard — Titre original 28 Weeks Later Réalisation Juan Carlos Fresnadillo Acteurs principaux Robert Carlyle Rose Byrne Jeremy Renner Harold Perrineau Catherine McCormack Scénario Juan Carlos Fresnadillo Enriqu … Wikipédia en Français
28 semaines plus tard — Données clés Titre original 28 Weeks Later Réalisation Juan Carlos Fresnadillo Scénario Juan Carlos Fresnadillo Enrique López Lavigne Jesus Olmo Rowan Joffe Acteurs principaux Robert Carlyle … Wikipédia en Français
28 Mois Plus Tard — Titre original 28 Months Later Musique John Murphy Production Andrew Macdonald Sortie prévue pour 2011 Langue(s) originale(s) Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français
28 Mois plus tard — Titre original 28 Months Later Musique John Murphy Production Andrew Macdonald Sortie prévue pour 2011 Langue(s) originale(s) Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français
28 mois plus tard — Titre original 28 Months Later Musique John Murphy Production Andrew Macdonald Sortie prévue pour 2011 Langue(s) originale(s) Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français
A plus tard crocodile — À plus tard crocodile À plus tard crocodile Album par Louise Attaque Sortie 5 septembre 2005 Genre(s) Chanson française Rock Label Atmosphériques … Wikipédia en Français
À plus tard — Locution de départ Une locution de départ est une locution prononcée par au moins un des interlocuteurs à la fin d une conversation, les plus courantes en français étant : au revoir à plus tard à tout à l heure à la prochaine fois adieu À… … Wikipédia en Français
